1 00:00:19,119 --> 00:00:21,918 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:00,093 --> 00:01:01,857 Otvaram za 20. 3 00:01:01,995 --> 00:01:03,657 Ne mogu. 4 00:01:03,797 --> 00:01:05,459 Ja sam za. 5 00:01:05,599 --> 00:01:08,364 Ja sam za. Podići ću te za 20. 6 00:01:08,502 --> 00:01:10,061 Dvadeset? 7 00:01:10,203 --> 00:01:13,298 vidimo se... i podići te 20. 8 00:01:14,675 --> 00:01:17,702 Taman kad dobijem nešto pristojno za promenu. Izašao sam. 9 00:01:17,844 --> 00:01:20,279 Popij, a ja ću ti srediti jednu. 10 00:01:20,414 --> 00:01:23,179 Nisam baš za viski. 11 00:01:23,317 --> 00:01:25,513 Pa, ja sam za. 12 00:01:25,652 --> 00:01:28,349 Koliko karata? 13 00:01:28,488 --> 00:01:30,719 Ja ću se držati ovih. 14 00:01:30,857 --> 00:01:32,849 Uzeću dva. 15 00:01:35,195 --> 00:01:37,187 Koliko će biti sati? 16 00:01:37,331 --> 00:01:38,424 Još je rano. 17 00:01:38,565 --> 00:01:40,033 Tek je 2:30. 18 00:01:40,167 --> 00:01:41,601 2:30?! 19 00:01:41,735 --> 00:01:44,603 Moram da ustanem za tri sata. 20 00:01:44,738 --> 00:01:47,435 Tvoja opklada. 21 00:01:47,574 --> 00:01:49,133 Dvadeset. 22 00:01:49,276 --> 00:01:51,040 Možete ga dobiti. 23 00:01:51,178 --> 00:01:52,407 Nije mi bilo dobro. 24 00:01:52,546 --> 00:01:54,071 Hmm. 25 00:01:54,214 --> 00:01:56,046 Pa, ovo će me zadržati probudi se malo. 26 00:01:56,183 --> 00:01:57,344 Moram da idem. 27 00:01:57,484 --> 00:01:59,510 Ne, čekaj. Izgubio sam a puno novca ovdje, 28 00:01:59,653 --> 00:02:02,088 i ne idem dok ne dobijem nešto od toga. 29 00:02:02,222 --> 00:02:03,485 Pa, kasno je, mali. 30 00:02:03,624 --> 00:02:05,435 Možeš se vratiti sutra uveče ako želiš. 31 00:02:05,459 --> 00:02:06,979 - U pravu si. - Ne, još je rano! 32 00:02:07,027 --> 00:02:08,325 Ne mogu se vratiti sutra uveče. 33 00:02:08,462 --> 00:02:09,555 Igrajmo sada! 34 00:02:09,696 --> 00:02:12,256 Ne ja... i izgubio sam koliko i ti. 35 00:02:12,399 --> 00:02:14,197 Mislim da ću i ja krenuti. 36 00:02:14,334 --> 00:02:16,030 Postajem tako pospan, 37 00:02:16,169 --> 00:02:18,138 Ne mogu ni da vidim karte više. 38 00:02:18,271 --> 00:02:19,671 - Laku noć. - Laku noć. 39 00:02:19,806 --> 00:02:21,741 Čekaj. 40 00:02:21,875 --> 00:02:23,707 To je to, mali. 41 00:02:23,844 --> 00:02:26,439 Ne, ne, ne. Y-Ti i ja... Igraćemo dvoručno. 42 00:02:26,580 --> 00:02:28,139 Ne, nikad ne igram dvoručno. 43 00:02:28,281 --> 00:02:29,305 Izvini. Laku noc. 44 00:02:29,449 --> 00:02:30,644 Sada, čekajte malo, gospodine. 45 00:02:30,784 --> 00:02:33,720 Imaš sve moje novac, i to nije fer. 46 00:02:33,854 --> 00:02:35,755 Morate naučiti kako da izgubite. 47 00:02:37,891 --> 00:02:40,827 To se ponekad dešava kada igrate poker. 48 00:02:40,961 --> 00:02:43,089 Ne smeta mi gubi kada je pošteno. 49 00:02:43,230 --> 00:02:45,062 o cemu pricas? 50 00:02:45,198 --> 00:02:46,598 Znaš o čemu pričam. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,929 Prevario si me taj novac. Video sam te. 52 00:02:49,069 --> 00:02:50,537 A ti si varao njih i druge. 53 00:02:50,671 --> 00:02:53,072 I dopirala ih je viski. I ja sam to vidio. 54 00:02:53,206 --> 00:02:56,335 Nisi ništa video, dečko. 55 00:02:57,577 --> 00:02:59,705 Vi gradski kockari mislite možete doći u Elkader, 56 00:02:59,846 --> 00:03:02,748 i-i mi smo gomila ali mi nismo! 57 00:03:04,317 --> 00:03:06,183 Moj tata je šerif u ovom gradu. 58 00:03:06,319 --> 00:03:09,118 On će sve saznati o tvojoj maloj poker postavci. 59 00:03:09,256 --> 00:03:11,851 Imaćeš dosta vremena da pomislim koliko sam pametan 60 00:03:11,992 --> 00:03:14,223 kada si unutra zatvor, oboje. 61 00:03:25,706 --> 00:03:27,732 Frank, budalo. 62 00:03:27,874 --> 00:03:29,866 Začepi. 63 00:03:37,551 --> 00:03:38,951 Obesiće te. 64 00:03:39,086 --> 00:03:41,021 Rekao je njegov otac bio šerif. 65 00:03:41,154 --> 00:03:42,452 Zato sam to uradio. 66 00:03:42,589 --> 00:03:45,115 Ovaj put si i ti otišao daleko. U pravoj si nevolji. 67 00:03:45,258 --> 00:03:47,784 Stavićemo ga u orman. 68 00:03:47,928 --> 00:03:50,397 Dok nađu njega, bićemo u Koloradu. 69 00:03:50,530 --> 00:03:52,226 Pozornica ne ostaviti do popodneva. 70 00:03:52,365 --> 00:03:53,958 Neću sačekaj binu. 71 00:03:54,101 --> 00:03:56,002 Ja ću se spakovati, ti idi u štalu. 72 00:03:56,136 --> 00:03:58,401 Probudi se čovječe, uzmi opremu. 73 00:03:58,538 --> 00:04:00,063 Biću na sporednom ulazu. 74 00:04:00,207 --> 00:04:01,698 Ne ovaj put, Frank. 75 00:04:01,842 --> 00:04:04,073 Uvalio si se ovo, izađi napolje. 76 00:04:04,211 --> 00:04:06,180 Nemojte ići suprotno na mene sada, Mae. 77 00:04:06,313 --> 00:04:07,713 Imao sam sve što sam mogao uzeti. 78 00:04:07,848 --> 00:04:09,282 Radi šta ti kažem. 79 00:04:09,416 --> 00:04:10,475 Povređuješ me. 80 00:04:10,617 --> 00:04:12,609 Uzmi tu opremu. 81 00:04:13,987 --> 00:04:15,979 U redu, Frank. 82 00:04:49,422 --> 00:04:51,414 Mae. 83 00:04:53,426 --> 00:04:55,520 Mae. 84 00:04:55,662 --> 00:04:59,258 Oh, naci cu te. 85 00:05:05,872 --> 00:05:07,773 Pa, hvala ti, Chester. 86 00:05:07,908 --> 00:05:10,776 Pa, evo za vrlo dug i sretan boravak 87 00:05:10,911 --> 00:05:12,345 u Long Branch, gospođice Hanna. 88 00:05:12,479 --> 00:05:13,640 Pa, ja ću piti za to. 89 00:05:20,086 --> 00:05:21,952 Samo ne postoji ništa 90 00:05:22,088 --> 00:05:24,250 to je osvežavajuće po toplom danu. 91 00:05:26,626 --> 00:05:28,492 Gdje bi, uh... 92 00:05:28,628 --> 00:05:30,995 Gdje si to rekao? iz koje ste, gospođice Hanna? 93 00:05:32,199 --> 00:05:34,998 Mmm. Uh, St. Louis. 94 00:05:35,135 --> 00:05:37,001 Oh. 95 00:05:37,137 --> 00:05:40,471 Takav veliki grad... To bi moglo, uh... 96 00:05:40,607 --> 00:05:42,473 to bi moglo biti uzbudljivo. 97 00:05:42,609 --> 00:05:44,475 Da, ali reći ću vam ovo. 98 00:05:44,611 --> 00:05:47,206 Nikada tamo nisam sreo muškarca koji je radio za zakon. 99 00:05:47,347 --> 00:05:48,975 Oh. 100 00:05:49,115 --> 00:05:50,606 Kladim se da to može biti uzbudljivo. 101 00:05:50,750 --> 00:05:53,310 Oh, pa, da, ponekad. To je, uh... 102 00:05:53,453 --> 00:05:55,354 ali znaš, u stvari, 103 00:05:55,488 --> 00:05:56,956 hm, nakon danas, 104 00:05:57,090 --> 00:05:59,889 Neću biti ono što bi ti pozovite radeći za zakon. 105 00:06:00,026 --> 00:06:01,892 Ja... Ono što mislim je, 106 00:06:02,028 --> 00:06:04,122 G. Dillon odlazi grad, vidiš, 107 00:06:04,264 --> 00:06:05,823 pa ja... valjda 108 00:06:05,966 --> 00:06:07,628 Ja ću samo biti cijeli šuterska utakmica. 109 00:06:09,069 --> 00:06:11,368 Ali da li to znači tebe neće doći do sutra? 110 00:06:11,504 --> 00:06:12,904 Oh, ne, ne, ne. 111 00:06:13,039 --> 00:06:15,031 Nebesa, tamo nema toliko posla. 112 00:06:15,175 --> 00:06:18,304 Možda čak i dobijem kod nekih uveče. 113 00:06:18,445 --> 00:06:19,845 Zdravo, Chester. 114 00:06:19,980 --> 00:06:21,243 Oh, gđice Kitty. 115 00:06:21,381 --> 00:06:23,646 Pa, vidim tebe i Hanu se upoznaju. 116 00:06:23,783 --> 00:06:25,251 Da, da. 117 00:06:25,385 --> 00:06:27,183 Pa, on je dobar čovjek kojeg treba znati, Hanna, 118 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 ali ne dozvoli mu da te uplaši. 119 00:06:28,855 --> 00:06:29,948 Kako to? 120 00:06:30,090 --> 00:06:31,991 Pa, sa svim njegovim novcem, 121 00:06:32,125 --> 00:06:33,923 on je samo odgovoran za, pa, 122 00:06:34,060 --> 00:06:36,325 kupi te i nosi ti odmah odavde. 123 00:06:36,463 --> 00:06:38,364 Pa, ona se samo šali. 124 00:06:38,498 --> 00:06:41,229 Za ime boga, gđice Kitty. 125 00:06:41,368 --> 00:06:43,337 Matt je već otišao? 126 00:06:43,470 --> 00:06:44,665 Uh, ne, ne. 127 00:06:44,804 --> 00:06:46,136 Oh, u stvari, 128 00:06:46,273 --> 00:06:48,606 Moram da se vratim tamo prije nego to uradi. 129 00:06:48,742 --> 00:06:50,711 uh, uh... 130 00:06:50,844 --> 00:06:53,507 bilo je uzasno lepo upoznajem vas, gđice Hanna. 131 00:06:53,647 --> 00:06:55,639 Miss Kitty. 132 00:07:01,554 --> 00:07:03,546 Zadrži kusur. 133 00:07:09,863 --> 00:07:12,423 Pa, za ime boga. 134 00:07:12,565 --> 00:07:15,000 Zašto u grmljavini ne gledaš gde ideš, Chester? 135 00:07:15,135 --> 00:07:17,104 Ja? Pa, to si bio ti. 136 00:07:17,237 --> 00:07:18,500 Ti si bio taj. 137 00:07:18,638 --> 00:07:20,504 Šta je tako upaljeno ionako važno tamo? 138 00:07:20,640 --> 00:07:22,006 Pa, o čemu? 139 00:07:22,142 --> 00:07:23,610 Pa, to jedva čekaš 140 00:07:23,743 --> 00:07:26,008 dok ne siđeš sa ulice prije nego što pročitate svoju poštu. 141 00:07:26,146 --> 00:07:28,226 Pa, to nije tvoje posao šta je u mojoj pošti! 142 00:07:28,315 --> 00:07:29,806 Moja pošta je moja privatni posao! 143 00:07:29,950 --> 00:07:31,794 - Pa... - I čitaću je gde god hoću! 144 00:07:31,818 --> 00:07:33,863 Pa, sigurno nećeš to će izazvati nesreću. 145 00:07:33,887 --> 00:07:35,097 - Nesreća?! - Da, nesreća. 146 00:07:35,121 --> 00:07:36,332 Ti si izazvao nezgoda. došao si... 147 00:07:36,356 --> 00:07:37,722 Ja... bio sam... ja... 148 00:07:37,857 --> 00:07:40,169 Nisi znao na koju stranu okrenuo bi se kad dodjes... 149 00:07:40,193 --> 00:07:41,938 - Mogao si da povrediš... - Slušaj, imam bolje stvari da uradim 150 00:07:41,962 --> 00:07:44,407 nego da se ističem ovde ispred od svih, brbljam ti. 151 00:07:44,431 --> 00:07:46,559 Postala sam važnija stvari koje su mi na umu. 152 00:07:46,700 --> 00:07:48,669 sta? Šta treba da uradiš? 153 00:07:48,802 --> 00:07:50,703 Pa, gospodine Dilon ide u Abilene, 154 00:07:50,837 --> 00:07:52,362 i ja ću biti glavni. 155 00:07:52,505 --> 00:07:54,770 Oh, znam kod gospodina Dilona idem u Abilene, u redu, 156 00:07:54,908 --> 00:07:56,877 ali šta si ti će biti zadužen za? 157 00:07:57,010 --> 00:07:59,343 Pa, ja ću biti unutra odgovornost za celu stvar. 158 00:08:00,914 --> 00:08:02,109 Da, čistim kancelariju 159 00:08:02,248 --> 00:08:03,808 i visi okolo ovdje duga grana, 160 00:08:03,883 --> 00:08:05,681 pokušavam da uhodim besplatno popij s vremena na vrijeme, 161 00:08:05,819 --> 00:08:07,788 i paziti prazna zatvorska ćelija. 162 00:08:07,921 --> 00:08:09,389 Pa, ima još toga 163 00:08:09,522 --> 00:08:11,354 nego gledati van nakon praznog zatvora. 164 00:08:11,491 --> 00:08:13,255 Šta god da jesi radit ću, 165 00:08:13,393 --> 00:08:15,487 samo nemoj to raditi blizu mene. 166 00:08:18,598 --> 00:08:20,760 Oh, idi uzmi pilulu. 167 00:08:30,076 --> 00:08:32,068 Chester. 168 00:08:32,212 --> 00:08:33,475 G. Dillon. 169 00:08:35,482 --> 00:08:37,974 Kunem se, ne znam šta je u Docu u poslednje vreme. 170 00:08:38,118 --> 00:08:39,586 Zašto? sta je bilo? 171 00:08:39,719 --> 00:08:41,688 Pa, on se samo tako zeza i... 172 00:08:41,821 --> 00:08:43,619 Šta je uradio? 173 00:08:43,757 --> 00:08:45,885 Pa, nije završio ništa. To je samo njegov stav. 174 00:08:46,026 --> 00:08:47,050 Tako je mrzovoljan. 175 00:08:47,193 --> 00:08:48,889 Mrzovoljniji nego inače. 176 00:08:49,029 --> 00:08:50,554 Pa, možda je to vrijeme, Chester. 177 00:08:50,697 --> 00:08:52,928 Znate, to utiče na ljude na taj način s vremena na vrijeme. 178 00:08:53,066 --> 00:08:54,591 On sigurno može biti neprijatan. 179 00:08:54,734 --> 00:08:57,169 Hej, nećeš zaboraviti popravi taj korak unazad, hoćeš li? 180 00:08:57,303 --> 00:08:58,532 Oh, ne, ne. Ne brini. 181 00:08:58,671 --> 00:09:00,511 Ja ću se pobrinuti za sve dok te nema. 182 00:09:00,540 --> 00:09:01,838 Oh, to me sad podsjeti. 183 00:09:01,975 --> 00:09:04,001 Sudija je svratio i... 184 00:09:04,144 --> 00:09:06,010 ovo mora biti servirano danas popodne. 185 00:09:06,146 --> 00:09:07,375 šta je to? 186 00:09:07,514 --> 00:09:09,949 Pa, to je deložacija obaveštenje za Tobea Hostadera. 187 00:09:10,083 --> 00:09:11,949 Tobe? 188 00:09:12,085 --> 00:09:14,611 Neće uzeti njegovo farme daleko od njega, zar ne? 189 00:09:14,754 --> 00:09:16,620 Pa, bojim se jesu, Chester. 190 00:09:16,756 --> 00:09:19,419 Taj starac Curtis uradio mu je to, zar ne? 191 00:09:19,559 --> 00:09:22,051 Pa, Tobe je popio dosta šansi, znaš. 192 00:09:22,195 --> 00:09:24,926 Možda jednostavno nije odsekao da bude farmer. 193 00:09:25,065 --> 00:09:26,499 Pa, to je sve što je ikada radio. 194 00:09:26,633 --> 00:09:28,033 To je sve što on zna. 195 00:09:28,168 --> 00:09:30,569 Hoćeš li to srediti umjesto mene? 196 00:09:30,703 --> 00:09:34,140 Pa, Tobe je prijatelj moj, gospodine Dilon. 197 00:09:34,274 --> 00:09:36,352 Pa, znam. Mrzim da pitam ti to uradiš, Chester, ali... 198 00:09:36,376 --> 00:09:37,605 Izgleda šteta. 199 00:09:37,744 --> 00:09:40,509 Toliko je naporno uložio raditi na toj farmi i... 200 00:09:40,647 --> 00:09:43,310 Pa, pogledaj to ovako. Možda mu je bolje u gradu. 201 00:09:43,450 --> 00:09:45,180 Sada, Wib Smith's tražio čoveka. 202 00:09:45,318 --> 00:09:47,446 Možda bi, uh, Tobe mogao uradi nešto tamo. 203 00:09:47,587 --> 00:09:51,456 Pa, možda bih trebao da odem i razgovaram sa Wibom. 204 00:09:51,591 --> 00:09:52,786 Zašto to ne uradiš? 205 00:09:52,926 --> 00:09:55,623 Oh, uh, da li bi se javio moj konj na povratku? 206 00:09:55,762 --> 00:09:56,855 Da. 207 00:09:56,996 --> 00:09:58,988 Hvala, Chester. 208 00:10:13,880 --> 00:10:16,475 Tobe? 209 00:10:16,616 --> 00:10:18,551 Hej, Tobe?! 210 00:10:18,685 --> 00:10:20,620 ko je to? 211 00:10:20,753 --> 00:10:22,688 Ja sam... Chester. 212 00:10:22,822 --> 00:10:25,986 Oh. Odmah dolazim. 213 00:10:32,532 --> 00:10:34,558 gdje si ti 214 00:10:37,370 --> 00:10:39,134 Oh, zdravo, Chester. 215 00:10:39,272 --> 00:10:41,935 Oh, šta za ime sveta radiš tamo dole? 216 00:10:42,075 --> 00:10:43,566 Napravio sam novi bunar. 217 00:10:43,710 --> 00:10:45,770 Taj drugi konacno mi presuši. 218 00:10:45,912 --> 00:10:48,040 Nisi sve ovo iskopao sami, zar ne? 219 00:10:48,181 --> 00:10:50,309 To je jedino način na koji bi se to uradilo. 220 00:10:50,450 --> 00:10:52,976 Pa, mogao si pitati ja. Pomogao bih ti malo. 221 00:10:54,354 --> 00:10:56,220 Pa, hvala, Chester. Sada je gotovo gotovo. 222 00:10:56,356 --> 00:10:58,416 Imaću dovoljno vode 223 00:10:58,558 --> 00:11:00,584 da u proleće raste dobar usev. 224 00:11:00,727 --> 00:11:03,287 Šta ti uopšte radiš ovde? 225 00:11:03,429 --> 00:11:07,196 Uh, pa, ja... samo došao da se pozdravi. 226 00:11:07,333 --> 00:11:10,735 Pa, to je moćno blizak tebi, Chester. 227 00:11:10,870 --> 00:11:13,704 Pa, zapravo, uh, nekako poslovno. 228 00:11:13,840 --> 00:11:15,502 Posao? 229 00:11:15,642 --> 00:11:18,806 Da, uh, uh, mora uradi sa svojom farmom ovde. 230 00:11:20,346 --> 00:11:21,871 Ne želiš da ga kupim, svakako. 231 00:11:22,015 --> 00:11:23,813 Nije ništa drugo nego jako dug, naporan rad 232 00:11:23,950 --> 00:11:25,509 i malo toga da se pokaže. 233 00:11:25,652 --> 00:11:27,143 Da, pa, očekujem. 234 00:11:27,287 --> 00:11:29,153 Ne, Tobe, uh... 235 00:11:30,790 --> 00:11:34,420 Sudija je naišao i razgovarao sa gospodinom Dillonom danas. 236 00:11:34,561 --> 00:11:36,530 Oh, Chester, ne. 237 00:11:36,663 --> 00:11:38,529 Pa, znaš o čemu se radi. 238 00:11:38,665 --> 00:11:40,827 Pa, razgovarao sam sa G. Curtis samo prošle sedmice 239 00:11:40,967 --> 00:11:43,903 o tome više vremena, i rekao je da će razmisliti o tome. 240 00:11:44,037 --> 00:11:45,437 Pa, on-on mora razmišljao o tome, 241 00:11:45,471 --> 00:11:47,269 jer mi je rekao da ti dam ovo. 242 00:11:47,407 --> 00:11:48,500 Oh, ne. 243 00:11:48,641 --> 00:11:49,973 Pa, sve je legalno. 244 00:11:50,109 --> 00:11:51,941 Sve što mi treba je šest meseci. 245 00:11:52,078 --> 00:11:54,172 Pa, neće dati ti šest mjeseci, 246 00:11:54,314 --> 00:11:55,976 i to je sve da ima toga. 247 00:11:56,115 --> 00:11:58,448 Naravno da ne. 248 00:11:58,585 --> 00:12:00,451 Ne Tobe Hostader. 249 00:12:02,288 --> 00:12:05,224 Zar ne bi to pomislio nešto bi išlo kako treba 250 00:12:05,358 --> 00:12:06,690 u životu čoveka? 251 00:12:06,826 --> 00:12:09,295 Pa, i meni je žao koliko mogu biti o tome. 252 00:12:11,664 --> 00:12:13,462 Trebao bih skočiti nazad u tu rupu 253 00:12:13,600 --> 00:12:15,398 i povuci ga na mene! 254 00:12:17,170 --> 00:12:19,435 Pa, Tobe, 255 00:12:19,572 --> 00:12:21,598 možeš ići na posao u grad 256 00:12:21,741 --> 00:12:25,178 kod Wib Smitha čuvajte ako želite. 257 00:12:25,311 --> 00:12:26,472 sta? 258 00:12:26,613 --> 00:12:28,844 Da, razgovarao sam sa Wibom pre nego što dođem ovde, 259 00:12:28,982 --> 00:12:31,213 i rekao je da on dobro bi došla pomoć. 260 00:12:33,553 --> 00:12:36,421 To je jako prijateljski od tebe, Chester, ali... 261 00:12:36,556 --> 00:12:38,752 Nikada ne tražim nikakve poklone. 262 00:12:38,891 --> 00:12:40,484 Pa, ovo nije poklon. 263 00:12:40,627 --> 00:12:42,467 Za ime boga, on rekao da mu treba pomoć. 264 00:12:42,495 --> 00:12:43,758 E sad, ti bi to mogao biti. 265 00:12:43,896 --> 00:12:45,660 Šta nije u redu s tim? 266 00:12:45,798 --> 00:12:47,858 Ja sam farmer. 267 00:12:48,001 --> 00:12:49,970 Ne znam ništa o prodaji u radnji. 268 00:12:50,103 --> 00:12:52,766 Pa, ovo nije ne vreme je da se ponosimo. 269 00:12:52,905 --> 00:12:54,897 Mogao si naučiti, zar ne? 270 00:12:55,041 --> 00:12:56,976 misliš samo tako, Trebalo bi da odustanem 271 00:12:57,110 --> 00:12:58,339 sve za šta sam ikada radio. 272 00:12:58,478 --> 00:13:01,471 Pa, ne možeš ostati ovdje... Moraš nešto da uradiš. 273 00:13:01,614 --> 00:13:03,640 Da. 274 00:13:03,783 --> 00:13:05,649 I kako to učiniti. 275 00:13:05,785 --> 00:13:07,754 Pa, samo se slomiš čisto je, to je sve. 276 00:13:07,887 --> 00:13:09,822 Samo se udalji od toga. 277 00:13:09,956 --> 00:13:12,084 Možete početi sa radom grad u prodavnici sutra 278 00:13:12,225 --> 00:13:13,352 ako želiš. 279 00:13:15,094 --> 00:13:17,359 "Očistite." 280 00:13:17,497 --> 00:13:20,433 Pa, hajde da uzmemo tvoje stvari da ce ti trebati, 281 00:13:20,566 --> 00:13:23,001 i možemo se vratiti zajedno u grad. 282 00:13:23,136 --> 00:13:25,503 Pa, to neće biti mnogo, to je sigurno. 283 00:13:25,638 --> 00:13:27,334 pa hajde Pomoći ću ti da se spakuješ. 284 00:13:27,473 --> 00:13:29,874 Nije to ovo mjesto je toliko, pretpostavljam. 285 00:13:30,009 --> 00:13:31,739 to je samo... 286 00:13:31,878 --> 00:13:35,679 Ovdje sam prvi put krenuo niz korijene... ili pokušao. 287 00:13:35,815 --> 00:13:38,842 Pa, možda samo tvoje tijelo ne bi trebalo da pušta korenje. 288 00:13:38,985 --> 00:13:40,977 Ionako ne tako duboko. 289 00:13:43,222 --> 00:13:46,215 Ali svakako sam dužan za tebe, Chester. 290 00:14:01,641 --> 00:14:02,939 Pazi na put, Chester! 291 00:14:03,076 --> 00:14:05,238 Hyah! 292 00:14:05,378 --> 00:14:07,178 Trebalo bi da znaš bolje nego doći na punjenje 293 00:14:07,246 --> 00:14:08,407 niz ulicu tako. 294 00:14:08,548 --> 00:14:10,308 Šta je bilo ti, Skinner, uostalom? 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,979 Pa, sad, nemoj sve glave gore, Chester. 296 00:14:13,119 --> 00:14:14,396 Pa, ovi ljudi mogao se povrijediti, 297 00:14:14,420 --> 00:14:15,752 radiš tako nešto. 298 00:14:15,888 --> 00:14:18,653 Pa, sada jesmo samo te zabavljam, sine. 299 00:14:18,791 --> 00:14:20,123 Pa, nije baš smešno. 300 00:14:20,259 --> 00:14:22,538 Šta radiš u gradu ionako sredinom sedmice? 301 00:14:22,562 --> 00:14:24,273 Pa, sad, šef pustio nas do nedelje, 302 00:14:24,297 --> 00:14:25,574 a mi smo tu da malo u kupovinu. 303 00:14:25,598 --> 00:14:26,930 Pa, ti samo pazi na svoje manire. 304 00:14:27,066 --> 00:14:29,297 Utišaj viku na glasan urlik, čujete? 305 00:14:29,435 --> 00:14:32,496 Pa, zar ti nisi bob-repi šmrkač. 306 00:14:32,638 --> 00:14:33,849 Kažem ti nešto, Skinner. 307 00:14:33,873 --> 00:14:36,069 G. Dillon je napustio grad, ostavio je mene da vodim. 308 00:14:36,209 --> 00:14:38,178 Sada govorim vama službeno. 309 00:14:38,311 --> 00:14:40,940 Ooh, pa, sad, to čini drugačijim. 310 00:14:41,080 --> 00:14:42,548 Sigurno ćemo voditi računa o ponašanju. 311 00:14:42,682 --> 00:14:43,682 Sada, zar ne, momci? 312 00:14:43,716 --> 00:14:45,446 Sada idite desno ovde u moj salon 313 00:14:45,585 --> 00:14:47,247 i budi veoma dobar gospodo, čujete li me? 314 00:14:47,387 --> 00:14:48,964 Ne hapsite svi, Chester. 315 00:14:48,988 --> 00:14:50,422 Bićemo ovde. 316 00:14:56,562 --> 00:14:59,054 Jeste li primijetili da stvari ovde su uvek mnogo bučniji 317 00:14:59,198 --> 00:15:00,757 kad Matt nije u gradu? 318 00:15:00,900 --> 00:15:03,768 Neće dobiti predaleko van linije. 319 00:15:03,903 --> 00:15:05,531 Oh, ne, naravno da ne. 320 00:15:05,671 --> 00:15:08,231 Chester će... on će uzeti brinuti o svemu. 321 00:15:08,374 --> 00:15:11,139 Ne počinji u njemu večeras. 322 00:15:11,277 --> 00:15:14,111 Ja? Ne bih razmišljao o tome. 323 00:15:14,247 --> 00:15:16,443 Ne mnogo. 324 00:15:16,582 --> 00:15:18,881 Osim toga, osjećam se žao mi ga je. 325 00:15:19,018 --> 00:15:20,577 Žao mi je zbog Chestera... zašto? 326 00:15:20,720 --> 00:15:22,018 pa... 327 00:15:22,155 --> 00:15:25,091 zar nisi čuo za mora da služi Tobeu 328 00:15:25,224 --> 00:15:26,283 sa tim papirima? 329 00:15:26,426 --> 00:15:27,792 Tobe Hostader? Zašto? 330 00:15:27,927 --> 00:15:30,556 Pa, Chester je morao da servira njega sa obavještenjem o deložaciji. 331 00:15:30,696 --> 00:15:32,688 Obavijest o deložaciji? 332 00:15:34,367 --> 00:15:36,029 Bogami, Moss Grimmick mi je rekao 333 00:15:36,169 --> 00:15:38,297 da je Tobe bio radi u Wib Smith's. 334 00:15:38,438 --> 00:15:40,566 Chester mu je dao posao. 335 00:15:40,706 --> 00:15:44,040 Grimmick nije reci da je deložacija. 336 00:15:44,177 --> 00:15:45,736 Sada je Chester. 337 00:15:48,881 --> 00:15:50,426 U redu, izlazi iz tamo, napravi mesta 338 00:15:50,450 --> 00:15:51,460 za malu damu, hoćeš li? 339 00:15:51,484 --> 00:15:52,543 Sam, najbolje što imaš! 340 00:15:58,024 --> 00:15:59,151 Dok, gđice Kitty. 341 00:15:59,292 --> 00:16:01,227 - Chester. - Sedi, Chester. 342 00:16:01,360 --> 00:16:02,623 Pa, sigurno mi se ne sviđa način 343 00:16:02,762 --> 00:16:05,960 da Skinner pamuk do gđice Hane. 344 00:16:06,098 --> 00:16:08,090 - Može sama. - Pa... 345 00:16:08,234 --> 00:16:09,930 Kada si je zaposlio? 346 00:16:10,069 --> 00:16:12,265 Pa, ušla je faza prije nekoliko dana. 347 00:16:12,405 --> 00:16:14,067 Švorc, potreban posao. 348 00:16:15,475 --> 00:16:17,467 Chestere, kako stvari idu? 349 00:16:17,610 --> 00:16:19,135 Pa, dobro, stvarno dobro. 350 00:16:19,278 --> 00:16:21,804 Svi mi govore radiš dobar posao. 351 00:16:21,948 --> 00:16:24,611 Pa, nema mnogo posla, zaista. 352 00:16:24,750 --> 00:16:26,480 Šta kažeš na pivo? 353 00:16:26,619 --> 00:16:28,451 uh... 354 00:16:28,588 --> 00:16:30,265 Pa, da, da, ja mislim da bi mi se to moglo svidjeti. 355 00:16:30,289 --> 00:16:31,313 Hvala. 356 00:16:31,457 --> 00:16:34,359 Sam, idemo na pivo. 357 00:16:34,494 --> 00:16:36,929 To se dešava jedna od sporednih prednosti 358 00:16:37,063 --> 00:16:38,063 na ovaj posao, znaš. 359 00:16:38,197 --> 00:16:40,325 Hmm? 360 00:16:41,934 --> 00:16:43,493 Kada se Matt vraća? 361 00:16:43,636 --> 00:16:46,606 Pa, baš je juče otišao. 362 00:16:46,739 --> 00:16:48,605 On će otići ionako nekoliko dana. 363 00:16:48,741 --> 00:16:50,642 Hvala puno, Sam. 364 00:16:50,776 --> 00:16:53,769 Da, to je bila stvarno lijepa stvar jesi, dajući Tobeu taj posao. 365 00:16:53,913 --> 00:16:55,142 Pa, nisam ništa uradio. 366 00:16:55,281 --> 00:16:57,648 Samo sam stavio njega i Wiba Smith zajedno, to je sve. 367 00:16:57,783 --> 00:17:00,844 Pa, bila je to lijepa stvar, ipak, Chestere, to je bilo to. 368 00:17:00,987 --> 00:17:04,355 Znaš, mislim da jesam Ja ću se prijaviti, Kitty. 369 00:17:04,490 --> 00:17:05,856 - U redu. - Vidimo se sutra. 370 00:17:05,992 --> 00:17:08,461 I ja imam posla. 371 00:17:08,594 --> 00:17:09,755 Pa, tu je sada Tobe. 372 00:17:09,896 --> 00:17:12,832 Oh, dobro, možda ću vidjeti kako se danas snašao. 373 00:17:12,965 --> 00:17:14,209 - Laku noć, Kitty. - Laku noć. 374 00:17:14,233 --> 00:17:16,566 Miss Kitty. 375 00:17:16,702 --> 00:17:18,193 - Tobe. - Chester. 376 00:17:18,337 --> 00:17:19,532 - Tobe. - Zdravo, Doc. 377 00:17:19,672 --> 00:17:21,402 - Drago mi je da te vidim. - Hvala. 378 00:17:21,541 --> 00:17:23,203 Kako si se danas snašao? 379 00:17:23,342 --> 00:17:24,674 Oh, nije loše. 380 00:17:24,810 --> 00:17:26,711 Za sjenika. 381 00:17:26,846 --> 00:17:28,371 Pivo, Sam. 382 00:17:28,514 --> 00:17:30,346 Samo se nadam da je Wib zadovoljan. 383 00:17:30,483 --> 00:17:31,644 Oh, to je u redu. 384 00:17:31,784 --> 00:17:34,481 Ako nije zadovoljan, sigurno bi to znao. 385 00:17:34,620 --> 00:17:36,384 Uh, hoćeš da sedneš? 386 00:17:36,522 --> 00:17:39,185 Valjda. 387 00:17:39,325 --> 00:17:41,089 Nije tako loš kao ti pomislio, a? 388 00:17:41,227 --> 00:17:42,661 Zapravo, nije. 389 00:17:42,795 --> 00:17:44,627 Sviđa mi se taj džingl u mojim džepovima, takođe. 390 00:17:44,764 --> 00:17:46,130 Već ste plaćeni? 391 00:17:46,265 --> 00:17:47,893 Dnevna plata... dva dolara. 392 00:17:48,034 --> 00:17:50,697 Pa, takve vrste ti si čovek od sredstava, zar ne? 393 00:17:50,836 --> 00:17:52,828 Tako nešto. 394 00:17:54,607 --> 00:17:57,202 Chester, ja-ja zaista zahvalan sam ti. 395 00:17:57,343 --> 00:17:58,572 ah... 396 00:17:58,711 --> 00:18:00,942 Tobe, nije to ništa, to... 397 00:18:01,080 --> 00:18:03,777 Možda stvari tek počinju da slomim za tebe, znaš? 398 00:18:06,452 --> 00:18:08,478 - Hana. - Nadam se da ti ne smeta, Chester. 399 00:18:08,621 --> 00:18:10,453 Mogao bih sa a odvojite se od svega toga. 400 00:18:10,590 --> 00:18:12,718 Oh, nikako, ne u sve... Sedi, sedi. 401 00:18:12,858 --> 00:18:13,723 Oh, hvala. 402 00:18:13,859 --> 00:18:15,191 Hana, voleo bih da se upoznate 403 00:18:15,328 --> 00:18:17,456 moj prijatelj... Ovo je Tobe Hostader. 404 00:18:17,597 --> 00:18:18,895 Ovo je gđica Hanna Clayton. 405 00:18:19,031 --> 00:18:20,624 Samo je došla u Dodge. 406 00:18:20,766 --> 00:18:22,564 Zadovoljstvo, gđice Clayton. 407 00:18:22,702 --> 00:18:24,261 Hanna će učiniti. 408 00:18:24,403 --> 00:18:27,237 Hvala. 409 00:18:27,373 --> 00:18:29,638 Mogu li vam ponuditi nešto? 410 00:18:29,775 --> 00:18:31,767 Ne, hvala. 411 00:18:33,279 --> 00:18:35,373 Da li ste biznismen u gradu? 412 00:18:37,083 --> 00:18:39,382 Gospođo, radim u opće prodavnice. 413 00:18:53,199 --> 00:18:55,794 Dakle, um, ovo je gde si otišao. 414 00:18:55,935 --> 00:18:58,461 Želiš nešto, Skinner? 415 00:18:58,604 --> 00:19:01,233 Pa, da, želim je da se vratim u bar. 416 00:19:01,374 --> 00:19:02,501 To je ono što želim. 417 00:19:02,642 --> 00:19:04,668 Dolazim za par minuta. 418 00:19:04,810 --> 00:19:06,574 Vidi, kupio sam ti malo pića. 419 00:19:06,712 --> 00:19:08,203 Voleo bih da se sada vratiš. 420 00:19:12,018 --> 00:19:13,953 Dama ostaje ovde. 421 00:19:14,086 --> 00:19:15,179 Ako ona to želi. 422 00:19:15,321 --> 00:19:17,552 Gledaj svoja posla. 423 00:19:17,690 --> 00:19:21,422 Sada, vidi, zašto ne, uh, vrati se... 424 00:19:25,631 --> 00:19:28,658 Možda te neću zaustaviti, ali ću te sigurno usporiti. 425 00:19:28,801 --> 00:19:30,861 Sada povuci svoj potez... 426 00:19:31,003 --> 00:19:33,131 ili pobjeći od nje. 427 00:19:33,272 --> 00:19:34,638 Mogao si mi slomiti ruku. 428 00:19:34,774 --> 00:19:36,766 Tako je. 429 00:19:44,583 --> 00:19:46,017 Tobe? ja... 430 00:19:46,152 --> 00:19:49,145 Prvi put u godinama Tako sam se ređao. 431 00:19:52,458 --> 00:19:54,450 Bilo je dobro. 432 00:20:07,173 --> 00:20:08,766 Dobar dan, Tobe. 433 00:20:08,908 --> 00:20:11,173 pa, dobar dan, Gđice Hanna. 434 00:20:11,310 --> 00:20:12,835 Radite naporno? 435 00:20:12,978 --> 00:20:14,947 Uh, samo isporučujem. 436 00:20:15,081 --> 00:20:17,915 Tobe, samo želim da kažem, nadam se 437 00:20:18,050 --> 00:20:20,576 šta se desilo sinoć neće vam praviti probleme. 438 00:20:20,720 --> 00:20:22,416 Misliš na onog Skinera? 439 00:20:22,555 --> 00:20:24,888 Sad, zar ne ne brini za njega. 440 00:20:25,024 --> 00:20:27,186 Bilo je ljubazno od tebe govori za mene tako. 441 00:20:27,326 --> 00:20:29,591 I meni je to donelo dobro. 442 00:20:29,729 --> 00:20:31,322 Svejedno, zahvalan sam. 443 00:20:31,464 --> 00:20:33,160 Ah... 444 00:20:33,299 --> 00:20:35,200 Pa, zauzet si. 445 00:20:35,334 --> 00:20:36,825 Uh, gospođice Hanna? 446 00:20:36,969 --> 00:20:38,631 Odlazim do Collyer place. 447 00:20:38,771 --> 00:20:40,399 Želiš li da se provozaš? 448 00:20:40,539 --> 00:20:42,974 Uh, bez uvrede, imajte na umu. 449 00:20:43,109 --> 00:20:45,010 Mislim, tako je vruće i sve. 450 00:20:45,144 --> 00:20:46,407 Idemo pored jezera. 451 00:20:46,545 --> 00:20:47,979 Možda je tamo kul. 452 00:20:48,114 --> 00:20:51,744 Pa, htio sam obaviti kupovinu. 453 00:20:51,884 --> 00:20:53,876 Bilo bi mi drago da dođete. 454 00:20:56,388 --> 00:20:58,789 - U redu, Tobe. - Dobro. 455 00:20:58,924 --> 00:20:59,789 Voleo bih. 456 00:20:59,925 --> 00:21:01,450 Pa, dozvoli mi da ti pomognem. 457 00:21:01,594 --> 00:21:02,960 Nećemo dugo ostati. 458 00:21:03,095 --> 00:21:05,087 Još uvijek možete obaviti kupovinu. 459 00:21:17,777 --> 00:21:19,769 Vau. 460 00:21:31,056 --> 00:21:33,218 Ta prava tamo u uglu. 461 00:21:36,662 --> 00:21:38,654 Hvala. 462 00:22:03,189 --> 00:22:06,250 Valjda, kao i svi ostali, 463 00:22:06,392 --> 00:22:08,623 Tražio sam svoje mesto. 464 00:22:08,761 --> 00:22:10,662 Gde sam i pripadao. 465 00:22:10,796 --> 00:22:12,992 Svi to žele. 466 00:22:13,132 --> 00:22:15,829 Ipak, ne nalaze ga svi. 467 00:22:15,968 --> 00:22:17,436 Uzmi me. 468 00:22:17,570 --> 00:22:20,267 Možda sam tražio na pogrešnom mjestu. 469 00:22:20,406 --> 00:22:22,807 Možda nisam trebalo bi da bude farmer. 470 00:22:22,942 --> 00:22:25,707 To bi moglo biti. 471 00:22:25,845 --> 00:22:29,111 Mnogo ljudi gleda na pogresnim mestima. 472 00:22:30,549 --> 00:22:33,747 Pretpostavljam da je stvar u tome da samo nastavim da tražim. 473 00:22:35,254 --> 00:22:36,813 Možda si u pravu. 474 00:22:37,857 --> 00:22:41,385 Znam, kada sam izgubio farmu... 475 00:22:41,527 --> 00:22:43,655 Osjećao sam se kao da je došao kraj. 476 00:22:45,097 --> 00:22:46,998 Znam taj osećaj. 477 00:22:47,132 --> 00:22:49,260 ti? 478 00:22:50,669 --> 00:22:52,228 Nemate nema takve brige, 479 00:22:52,371 --> 00:22:53,862 lepa zena kao ti. 480 00:22:55,307 --> 00:22:57,276 Hvala, Tobe. 481 00:22:57,409 --> 00:22:59,969 Nisam mislio ne... 482 00:23:02,248 --> 00:23:04,945 Da, valjda jesam. 483 00:23:06,452 --> 00:23:09,650 Ja sigurno trčim dalje, zar ne? 484 00:23:09,788 --> 00:23:12,781 Nikad nisam bio za ni ne pričam mnogo. 485 00:23:12,925 --> 00:23:15,451 Izgleda da nemam mnogo problema kad sam sa tobom. 486 00:23:17,730 --> 00:23:20,564 Drago mi je da se tako osećaš. 487 00:23:20,699 --> 00:23:22,964 Zaista jesam. 488 00:23:29,108 --> 00:23:30,633 Kasno je. 489 00:23:30,776 --> 00:23:32,608 Bolje da budemo povratak u grad. 490 00:23:32,745 --> 00:23:34,737 ja racunam. 491 00:23:57,937 --> 00:23:59,405 popodne. 492 00:23:59,538 --> 00:24:00,403 Šta će to biti? 493 00:24:00,539 --> 00:24:02,531 Ah, viski. 494 00:24:05,210 --> 00:24:07,679 Ovo je pravo mjesto, Dodge. 495 00:24:07,813 --> 00:24:09,247 - Prvo... - Čuo sam puno o tome. 496 00:24:09,381 --> 00:24:10,405 Prvi put u gradu? 497 00:24:10,549 --> 00:24:12,450 Da, kao u stvari, jeste. 498 00:24:12,584 --> 00:24:13,643 Pa, brzo raste, 499 00:24:13,786 --> 00:24:16,017 i možete se snaći šta god želiš ovde. 500 00:24:16,155 --> 00:24:19,614 Pa, sve što želim je špil karte i neki ljubazni igrači. 501 00:24:19,758 --> 00:24:21,659 - Kockar? - Da, tako je. 502 00:24:21,794 --> 00:24:23,922 Pa, naći ćeš ovde ima dosta igrača. 503 00:24:24,063 --> 00:24:25,656 I neke prilično dobre, takođe. 504 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 Ah, dobro. 505 00:24:26,932 --> 00:24:28,264 Ne poričem da volim da pobeđujem, 506 00:24:28,400 --> 00:24:29,868 ali i ja volim konkurenciju. 507 00:24:30,002 --> 00:24:32,062 Pa, naći ćeš i to ovde. 508 00:24:34,139 --> 00:24:35,139 kako se zoveš? 509 00:24:35,274 --> 00:24:37,243 Samo me zovi Sam. 510 00:24:38,978 --> 00:24:42,312 Sam, da li si, um... ikada čuli za Mae Young? 511 00:24:43,849 --> 00:24:46,080 plavuša, otprilike uh, pet stopa-šest? 512 00:24:46,218 --> 00:24:47,777 Nekako lepa? 513 00:24:47,920 --> 00:24:49,912 Mae Young? 514 00:24:51,223 --> 00:24:53,124 Ne, mislim da nisam. 515 00:24:54,460 --> 00:24:56,725 Hmm. 516 00:24:56,862 --> 00:24:58,831 Usput, ima li brijačnica u blizini? 517 00:24:58,964 --> 00:25:00,364 Da, Teetersov stan. 518 00:25:00,499 --> 00:25:01,728 Odmah preko puta. 519 00:25:01,867 --> 00:25:03,233 To je dobro. 520 00:25:03,369 --> 00:25:05,133 Probaću. 521 00:25:05,270 --> 00:25:07,115 Reći ću mu da si me poslao. 522 00:25:07,139 --> 00:25:09,131 - Uradi to. - Veoma zahvalan. 523 00:25:42,875 --> 00:25:44,036 Hvala, Tobe. 524 00:25:44,176 --> 00:25:46,008 Hoću li se videti večeras? 525 00:25:46,145 --> 00:25:48,478 Voleo bih to. 526 00:25:48,614 --> 00:25:50,242 Biću ovde. 527 00:25:50,382 --> 00:25:52,351 Zbogom, onda. 528 00:25:52,484 --> 00:25:54,476 Ćao, Tobe. 529 00:26:15,474 --> 00:26:16,818 ♪ Trči, zeko, trči, bolje da se skloniš ♪ 530 00:26:16,842 --> 00:26:18,562 ♪ Trči, zeko, trči psi će te uhvatiti ♪ 531 00:26:18,610 --> 00:26:20,272 ♪ Trči, zeko, trči, bolje da se skloniš. ♪ 532 00:26:20,412 --> 00:26:22,404 Zdravo, Jake. 533 00:26:34,226 --> 00:26:35,956 Dobro veče, gospođice Hana. 534 00:26:36,095 --> 00:26:37,154 Zdravo, Chester. 535 00:26:37,296 --> 00:26:38,491 Ti, uh, ti i Tobe, 536 00:26:38,630 --> 00:26:40,963 izgleda da udaraš sve u redu, ha? 537 00:26:41,100 --> 00:26:42,466 Oh? 538 00:26:42,601 --> 00:26:46,470 Pa, vidio sam da uzimaš vozite se u kolima danas popodne. 539 00:26:46,605 --> 00:26:48,540 Pa, kao stvar u stvari, jesmo. 540 00:26:48,674 --> 00:26:49,733 Mm-hmm. 541 00:26:49,875 --> 00:26:50,968 Pa, to je dobro. 542 00:26:51,110 --> 00:26:52,110 To je stvarno dobro. 543 00:26:52,244 --> 00:26:54,179 Da li Tobe dolazi večeras, zar ne? 544 00:26:54,313 --> 00:26:56,339 pa... 545 00:26:56,482 --> 00:26:59,008 rekao je da će biti gotov. 546 00:26:59,151 --> 00:27:01,746 Pa, ja, uh... 547 00:27:01,887 --> 00:27:04,823 Pa, ja... bolje da idem na posao. 548 00:27:15,968 --> 00:27:17,766 Pa, kako ste večeras, doktore? 549 00:27:17,903 --> 00:27:19,235 dobro sam. 550 00:27:19,371 --> 00:27:21,135 To je dobro. 551 00:27:21,273 --> 00:27:22,513 Pa, čemu se smeješ? 552 00:27:22,641 --> 00:27:24,872 Pa, jednostavno osjećam dobro, to je sve. 553 00:27:25,010 --> 00:27:26,911 Zar se nikada nisi osećao dobro, doktore? 554 00:27:27,045 --> 00:27:28,809 pa... 555 00:27:28,947 --> 00:27:30,472 povremeno radim, ali ja se ne ponašam kao 556 00:27:30,616 --> 00:27:32,327 Cheshire mačka o tome... sta je s tobom? 557 00:27:32,351 --> 00:27:35,981 Pa, ako moraš da znaš, jeste Gospođica Hanna i Tobe Hostader. 558 00:27:36,121 --> 00:27:37,521 Pa, šta je sa njima? 559 00:27:37,656 --> 00:27:40,649 Pa, otišli su da se provozaju u kolima danas popodne. 560 00:27:42,427 --> 00:27:44,055 - Provozali ste se kolicima? - Da. 561 00:27:44,196 --> 00:27:45,255 - To je činjenica? - Da. 562 00:27:45,397 --> 00:27:46,922 Ne mislite valjda to je nekako lijepo, 563 00:27:47,065 --> 00:27:50,035 oni idu za a voziti se u kolima? 564 00:27:52,638 --> 00:27:55,130 Chester, znaš... 565 00:27:55,274 --> 00:27:58,369 jedan crvendać ne pravi izvor. 566 00:27:58,510 --> 00:28:01,173 ha? 567 00:28:01,313 --> 00:28:05,148 Sam, daj mu pivo, hoćeš li? 568 00:28:14,626 --> 00:28:16,618 Jedan crvendać? 569 00:28:59,471 --> 00:29:01,463 Zdravo, Mae. 570 00:29:16,388 --> 00:29:18,380 Sedi. 571 00:29:21,293 --> 00:29:23,387 pa... 572 00:29:23,528 --> 00:29:25,690 izgledaš dobro. 573 00:29:25,831 --> 00:29:27,629 Koliko dugo ste u Dodgeu? 574 00:29:27,766 --> 00:29:29,758 Samo danas. 575 00:29:29,901 --> 00:29:33,303 Trebalo je malo raditi, pronalaženje tebe. 576 00:29:33,438 --> 00:29:36,067 Mislio sam da ćeš našao nekog drugog do sada. 577 00:29:39,077 --> 00:29:42,013 Trebalo je malo raditi idite i iz tog grada. 578 00:29:42,147 --> 00:29:45,675 Očekujem da jeste. 579 00:29:45,817 --> 00:29:48,912 Nikad nisam mislio da ćeš istrčati na mene na taj način. 580 00:29:49,054 --> 00:29:52,388 Imam prijatelje ovdje, Frank. 581 00:29:52,524 --> 00:29:56,188 I imam dugo pamćenje, Mae. 582 00:29:56,328 --> 00:29:58,194 Ne prijeti mi. 583 00:30:00,098 --> 00:30:02,567 U redu. 584 00:30:02,701 --> 00:30:04,169 Možda ću se predomisliti 585 00:30:04,303 --> 00:30:05,635 sad kad sam saznao 586 00:30:05,771 --> 00:30:07,967 šta ovaj grad ima da ponudi. 587 00:30:08,106 --> 00:30:10,200 Ovde nema ništa za tebe. 588 00:30:10,342 --> 00:30:12,208 Sve što mi treba. 589 00:30:12,344 --> 00:30:13,778 Sve što želim. 590 00:30:13,912 --> 00:30:16,677 ti... 591 00:30:16,815 --> 00:30:19,842 Cijeli grad pun lakih ocjena. 592 00:30:19,985 --> 00:30:23,820 Mogli bismo veoma pa ovdje zajedno, Mae 593 00:30:23,955 --> 00:30:25,821 Ostavi me na miru, Frank. 594 00:30:25,957 --> 00:30:27,152 Imam priliku. 595 00:30:27,292 --> 00:30:28,817 Ne oduzimaj mi to. 596 00:30:28,960 --> 00:30:30,929 Šansa za šta? 597 00:30:32,998 --> 00:30:35,490 Stvari koje si mi jednom obećao. 598 00:30:35,634 --> 00:30:38,103 Oh? 599 00:30:38,236 --> 00:30:39,101 Huh. 600 00:30:39,237 --> 00:30:41,229 Pa, šta ti znaš? 601 00:30:43,275 --> 00:30:46,040 Napraviću ti drugu obećavam, Mae. 602 00:30:46,178 --> 00:30:48,113 radiš šta ti kažem, 603 00:30:48,246 --> 00:30:51,546 ili ti i ovo ko god da je... 604 00:30:51,683 --> 00:30:54,016 Popraviću dobro. 605 00:30:54,152 --> 00:30:57,088 I znaš da to mislim. 606 00:30:58,824 --> 00:31:00,656 Gdje si odsjeo, Mae? 607 00:31:00,792 --> 00:31:04,160 Pansion niz ulicu. 608 00:31:04,296 --> 00:31:06,288 Mama Smalley. 609 00:31:15,540 --> 00:31:17,532 Dobro veče, gospođice Hana. 610 00:31:19,344 --> 00:31:21,711 ostavi me na miru, hoćeš li, magacioneru? 611 00:31:21,847 --> 00:31:23,748 sta? 612 00:31:23,882 --> 00:31:26,647 Nisam žedan i nisam potreban bilo kakav razgovor. 613 00:31:28,520 --> 00:31:30,352 Nešto nije u redu, gospođice Hana? 614 00:31:30,489 --> 00:31:31,752 Ništa nije u redu. 615 00:31:31,890 --> 00:31:35,156 Samo idi nađi nekoga drugo da smetam. 616 00:31:35,293 --> 00:31:37,353 Gnjava je poslednja stvar koju želim da budem. 617 00:31:37,496 --> 00:31:38,691 To je lijepo. 618 00:31:38,830 --> 00:31:40,822 Zbogom. 619 00:32:04,156 --> 00:32:05,385 Gđice Smalley. 620 00:32:05,524 --> 00:32:07,425 - Tobe Hostader. - Da, gospođo. 621 00:32:07,559 --> 00:32:09,494 Šta god da radiš van u ovo doba noći? 622 00:32:09,628 --> 00:32:11,961 Pa, žao mi je... jesam Dođi da razgovaramo sa gđicom Hanom. 623 00:32:12,097 --> 00:32:14,794 Pa, malo je kasno za dođi zvati, zar ne? 624 00:32:14,933 --> 00:32:16,595 Molim vas, gospođo, važno je. 625 00:32:16,735 --> 00:32:19,569 Čekao sam da završi kod Long Branch. 626 00:32:19,704 --> 00:32:22,833 Izgleda nepristojan sat za to dođi zvati je sve što mogu reći. 627 00:32:22,974 --> 00:32:24,840 Sad, ako nisam poznajem te bolje... 628 00:32:24,976 --> 00:32:26,968 pa, kao što rekoh, važno je. 629 00:32:27,112 --> 00:32:29,013 Pa, ne znam šta je toliko važno 630 00:32:29,147 --> 00:32:30,672 da nije moglo sacekaj do jutra. 631 00:32:30,816 --> 00:32:32,580 Ja sam njen dobar prijatelj. 632 00:32:32,717 --> 00:32:33,946 Ona će razgovarati sa mnom. 633 00:32:34,085 --> 00:32:36,919 Pa, ne znam zašto Trebalo bi da smeta ako ne. 634 00:32:37,055 --> 00:32:39,354 Uđi. 635 00:32:41,660 --> 00:32:44,892 To je, um... to je njena vrata tamo. 636 00:32:58,577 --> 00:33:00,443 sta radis ovde? 637 00:33:00,579 --> 00:33:02,480 Došao sam da razgovaram sa tobom. 638 00:33:02,614 --> 00:33:04,378 Nema šta da se priča. 639 00:33:04,516 --> 00:33:05,540 Molim te odlazi. 640 00:33:05,684 --> 00:33:06,947 gospođice Hanna? 641 00:33:07,085 --> 00:33:08,713 U redu je, gđo Smalley. 642 00:33:08,854 --> 00:33:10,846 On upravo odlazi. 643 00:33:13,825 --> 00:33:15,794 Gđice Hanna, šta rekao si ranije... 644 00:33:15,927 --> 00:33:17,520 Hoćeš li otići odavde? 645 00:33:17,662 --> 00:33:19,392 Ako sam rekao nešto 646 00:33:19,531 --> 00:33:21,693 ili-ili uradili nešto... 647 00:33:21,833 --> 00:33:23,699 Tobe, odlazi. 648 00:33:23,835 --> 00:33:25,133 Molim te reci mi. 649 00:33:25,270 --> 00:33:27,830 U redu, reći ću ti. 650 00:33:27,973 --> 00:33:29,839 Malo sam se poneo daleko, to je sve. 651 00:33:29,975 --> 00:33:32,171 Samo zaboravi da si me ikada poznavao. 652 00:33:33,645 --> 00:33:35,671 Misliš to, zar ne? 653 00:33:35,814 --> 00:33:39,410 Da. Sada odlazi i ostavi me na miru. 654 00:33:39,551 --> 00:33:41,315 Da, gospođo. 655 00:33:41,453 --> 00:33:42,944 Ostaviću te na miru. 656 00:33:43,088 --> 00:33:46,684 Sada je tačno... Zato dolazim. 657 00:33:46,825 --> 00:33:50,125 Ostaviću te na miru. 658 00:34:01,973 --> 00:34:04,033 Učinio si mu pravu uslugu. 659 00:34:06,678 --> 00:34:08,237 I ti si mene. 660 00:34:08,380 --> 00:34:09,643 Samo zamisli kako bih se osecao, 661 00:34:09,781 --> 00:34:12,910 znajući da postoji neko izmedju nas. 662 00:34:13,051 --> 00:34:14,542 Radiću za tebe, Frank. 663 00:34:14,686 --> 00:34:16,746 Ja cu usmjeriti oznake na tebe. 664 00:34:16,888 --> 00:34:18,652 Ali nemojte nikada dodirni me ponovo. 665 00:34:18,790 --> 00:34:20,452 Ma hajde, Mae. 666 00:34:20,592 --> 00:34:23,426 Sve što treba da uradite je seti se starih vremena. 667 00:34:23,562 --> 00:34:24,621 Rekao sam da me ostavi na miru. 668 00:34:24,763 --> 00:34:26,698 Ne pravite galamu. 669 00:34:26,831 --> 00:34:29,232 Taj stari biddy će znam da sam ovde. 670 00:34:29,367 --> 00:34:31,893 I mislite na svoju reputaciju. 671 00:34:37,008 --> 00:34:38,806 Nemoj to više nikada da radiš. 672 00:34:38,944 --> 00:34:42,642 Ako to uradiš, biće ti žao. 673 00:34:42,781 --> 00:34:44,773 Sad ustaj. 674 00:34:50,488 --> 00:34:53,322 Mae? 675 00:34:54,759 --> 00:34:56,853 Mae? 676 00:35:04,102 --> 00:35:06,094 Mae. 677 00:35:32,597 --> 00:35:34,589 ♪♪ 678 00:35:58,189 --> 00:36:00,249 ♪ Po cijelom Kanzasu ♪ 679 00:36:00,392 --> 00:36:03,794 ♪ U svakom gradu Kanzasa ♪ 680 00:36:03,928 --> 00:36:07,695 ♪ Nećete naći drugi par ♪ 681 00:36:07,832 --> 00:36:10,927 ♪ Kao njene smeđe oči. ♪ 682 00:36:14,372 --> 00:36:16,364 - Chester. - Doc. 683 00:36:18,209 --> 00:36:21,008 Svratio sam i izabrao pošalji Mattovu poštu za tebe. 684 00:36:21,146 --> 00:36:24,605 Oh, pa, nisi moram to uraditi. 685 00:36:24,749 --> 00:36:26,240 Zašto ne prestaneš s tim? 686 00:36:26,384 --> 00:36:28,429 Zaboga, jesi da sve mesto bude puno prašine. 687 00:36:28,453 --> 00:36:30,354 Pa, upravo ga spremam. 688 00:36:30,488 --> 00:36:32,821 Bio sam tako zauzet sa drugim stvarima 689 00:36:32,957 --> 00:36:35,722 da sam to jednostavno pustio sve se naslaga na mene, 690 00:36:35,860 --> 00:36:36,919 je ono što sam uradio. 691 00:36:37,062 --> 00:36:39,088 Da, pritisci kancelarija, valjda, ha? 692 00:36:39,230 --> 00:36:40,230 ha? 693 00:36:40,265 --> 00:36:41,494 Ništa. 694 00:36:41,633 --> 00:36:43,693 Doco, ako tražite na svježu besplatnu kafu, 695 00:36:43,835 --> 00:36:44,700 tamo je. 696 00:36:44,836 --> 00:36:46,134 Nećete ga naći u tom satu. 697 00:36:46,271 --> 00:36:48,297 Pa, svježe ili ne, tvoje kafa je uvek ista. 698 00:36:48,440 --> 00:36:49,703 Ne pravi razliku. 699 00:36:49,841 --> 00:36:51,385 Pa, ni to nije drugačije od onoga što obično dobijate 700 00:36:51,409 --> 00:36:52,570 reći o tome. 701 00:36:52,711 --> 00:36:54,388 Pa, šta pokušavam da ti kazem, Chester... 702 00:36:54,412 --> 00:36:56,404 Niko ne sme da dira tvoju kafu. 703 00:36:56,548 --> 00:36:59,609 Užasno šansa ako učine. 704 00:36:59,751 --> 00:37:01,743 Stojiš na zemlji. 705 00:37:05,824 --> 00:37:07,417 Oh, Chester, gde je maršal? 706 00:37:07,559 --> 00:37:09,255 - Mama? - Moram da vidim šerifa. 707 00:37:09,394 --> 00:37:11,274 Pa, sad, nije se vratio od Abilene još, uh... 708 00:37:11,362 --> 00:37:13,729 Oh, Hanna Clayton je mrtva. 709 00:37:13,865 --> 00:37:14,865 Mrtav? 710 00:37:14,966 --> 00:37:16,867 Ona-ona je ubijena. 711 00:37:17,001 --> 00:37:18,281 - Pa, gde je ona, mama? - Mrtav? 712 00:37:18,369 --> 00:37:21,100 Našao sam je na spratu njene sobe. 713 00:37:21,239 --> 00:37:22,730 Evo, Chestere, idemo. 714 00:37:22,874 --> 00:37:26,470 Oh, nikad nisam trebao neka uđe da je vidi. 715 00:37:36,955 --> 00:37:39,754 Ko god bi pomislio on bi uradio tako nešto? 716 00:37:39,891 --> 00:37:41,416 To jednostavno nije mogao biti Tobe. 717 00:37:41,559 --> 00:37:42,754 Jednostavno nije moglo. 718 00:37:42,894 --> 00:37:46,058 Pa, rekao sam ti da ja zaključao vrata nakon što je otišao. 719 00:37:46,197 --> 00:37:47,637 I bilo je mirno zaključano jutros. 720 00:37:47,766 --> 00:37:49,200 Niko nije ušao. 721 00:37:49,334 --> 00:37:50,666 Pa, doktore, zar ne mislite možda 722 00:37:50,802 --> 00:37:52,566 moglo je biti nesreća...? 723 00:37:52,704 --> 00:37:55,833 Ne, ne, neko udari je, Chester. 724 00:37:55,974 --> 00:37:57,966 Ima jaku modricu na potiljku. 725 00:37:58,109 --> 00:38:01,204 Mislim da je morala pao na šporet 726 00:38:01,346 --> 00:38:04,180 a zatim sleteo na onom šiljku tamo. 727 00:38:04,315 --> 00:38:06,614 Oh, nikad ne bih trebao pustio ga unutra. 728 00:38:06,751 --> 00:38:09,118 Znao sam da postoji nešto nije u redu sa njim sinoć. 729 00:38:09,254 --> 00:38:10,688 Način na koji se ponašao, ja... 730 00:38:10,822 --> 00:38:14,350 Pa, ti samo bolje idi da ga nađeš. 731 00:38:14,492 --> 00:38:17,621 Samo ne znam zašto on uradio bi ovako nešto. 732 00:38:30,141 --> 00:38:31,234 Jutro, Chester. 733 00:38:31,376 --> 00:38:33,607 Tobe. 734 00:38:33,745 --> 00:38:36,271 Uh, želim razgovarati s tobom. 735 00:38:36,414 --> 00:38:37,507 Pa, moram obaviti poslove. 736 00:38:37,649 --> 00:38:39,550 Zar ne možeš da sačekaš kasnije? 737 00:38:39,684 --> 00:38:41,346 Radi se o gđici Hani. 738 00:38:41,486 --> 00:38:43,148 Pa, ne želim čuti o tome. 739 00:38:43,288 --> 00:38:45,189 Vidi, Chester, mi smo prijatelji i sve, 740 00:38:45,323 --> 00:38:46,985 ali ovo nije ništa vaše brige. 741 00:38:49,861 --> 00:38:52,421 Tobe, moraću odvesti te u kancelariju. 742 00:38:52,564 --> 00:38:53,759 o cemu pricas? 743 00:38:53,898 --> 00:38:55,698 Znaš šta sam pričamo o tome, samo hajde. 744 00:38:55,767 --> 00:38:57,065 Zašto bih? 745 00:38:57,202 --> 00:38:59,146 Tobe, ne želim da to uradiš podići bilo kakvu galamu oko toga. 746 00:38:59,170 --> 00:39:00,638 Hajde sada. 747 00:39:00,772 --> 00:39:03,640 - Hajde! - Čestere, šta...? 748 00:39:07,011 --> 00:39:09,003 Sad ćeš ti reći ja šta nije u redu? 749 00:39:12,951 --> 00:39:14,977 Tobe, nikad nisam vidio gubiš živce. 750 00:39:15,119 --> 00:39:16,747 Osim pre neko veče u Long Branch 751 00:39:16,888 --> 00:39:18,857 kada si stao Skinner sa tom kriglom piva. 752 00:39:18,990 --> 00:39:20,754 Pa, imao sam razloga... vidjeli ste. 753 00:39:20,892 --> 00:39:22,884 Pa, jeste li imali razlog sinoć? 754 00:39:23,027 --> 00:39:25,656 o cemu pricas? 755 00:39:25,797 --> 00:39:28,665 Čak ni ne znaš kako jako si udario Hanu, zar ne? 756 00:39:30,134 --> 00:39:30,999 Udariti je? 757 00:39:31,135 --> 00:39:33,297 Ona je mrtva, Tobe. 758 00:39:37,141 --> 00:39:38,837 sta? 759 00:39:38,977 --> 00:39:41,173 Da, udario si je i pala je 760 00:39:41,312 --> 00:39:43,042 i ona je mrtva. 761 00:39:45,049 --> 00:39:47,314 br. 762 00:39:47,452 --> 00:39:49,580 Ona ne može biti mrtva. 763 00:39:49,721 --> 00:39:51,781 Pa, jeste. 764 00:39:51,923 --> 00:39:55,189 Pa, nikad je nisam dirao. 765 00:39:57,595 --> 00:40:00,622 Pa, nisam to ja moraš da ubediš. 766 00:40:00,765 --> 00:40:03,132 Chestere, ne bih je povrijedio. 767 00:40:03,268 --> 00:40:05,464 Mama Smalley te je čula. 768 00:40:05,603 --> 00:40:07,283 Bio si jedini to je moglo. 769 00:40:07,405 --> 00:40:10,204 Oh, Chester, molim te. 770 00:40:10,341 --> 00:40:12,674 Mama je rekla da je zaključala vrata nakon što si otišao. 771 00:40:12,810 --> 00:40:13,810 Niko drugi nije mogao ući. 772 00:40:13,945 --> 00:40:16,380 Ali, Chestere, nisam! 773 00:40:16,514 --> 00:40:17,994 Moraću drži te ovdje, Tobe, 774 00:40:18,116 --> 00:40:20,236 - dok se g. Dilon ne vrati. - Nećeš me uhapsiti? 775 00:40:20,318 --> 00:40:21,896 Pa, ja ću zadržati ti si ovde kao što sam rekao. 776 00:40:21,920 --> 00:40:23,616 Pa, ako ne verujte mi, niko neće. 777 00:40:23,755 --> 00:40:24,755 Pa, to bi moglo biti. 778 00:40:24,889 --> 00:40:27,415 Mogli bi me objesiti. 779 00:40:27,558 --> 00:40:28,798 Tako je, Tobe, mogli su. 780 00:40:28,927 --> 00:40:30,418 Ali ja to nisam uradio! 781 00:40:30,561 --> 00:40:32,306 Hajde, Tobe, ja sam moraću da te zaključam. 782 00:40:32,330 --> 00:40:34,322 Ne! 783 00:40:40,471 --> 00:40:42,167 Tobe! 784 00:40:56,154 --> 00:40:58,817 Tobe? Tobe? 785 00:40:58,957 --> 00:41:01,153 - Oh. - Nikad je nisam ubio. 786 00:41:01,292 --> 00:41:03,659 Samo mirno, Tobe, lezi mirno. 787 00:41:03,795 --> 00:41:05,439 Nije moja greška... On istrči pravo ispred mene. 788 00:41:05,463 --> 00:41:06,692 Idi po doktora, hoćeš li? Požuri. 789 00:41:06,831 --> 00:41:07,831 Da. 790 00:41:07,966 --> 00:41:09,434 Kunem se da je nikad nisam ubio. 791 00:41:09,567 --> 00:41:11,058 Molim te vjeruj mi. 792 00:41:11,202 --> 00:41:12,636 Lezi mirno, Tobe. 793 00:41:13,972 --> 00:41:15,964 Samo lezi mirno. 794 00:41:22,613 --> 00:41:25,742 Nisam znao šta drugo radi sa njenim stvarima, g. Dillon, 795 00:41:25,883 --> 00:41:27,476 pa sam ih doveo ovamo. 796 00:41:27,618 --> 00:41:29,780 Da, sigurno ne reci nam mnogo o njoj. 797 00:41:29,921 --> 00:41:32,481 Otkrio sam da je prava zvala se Mae Young. 798 00:41:32,623 --> 00:41:35,092 Da, za sve razlika koja pravi. 799 00:41:35,226 --> 00:41:36,990 Pretpostavljam da nikada nećemo saznati. 800 00:41:37,128 --> 00:41:39,723 Ne mislite valjda Tobe stvarno si to uradio, zar ne? 801 00:41:39,864 --> 00:41:43,232 Pa, znam to sve ukazuje na činjenicu 802 00:41:43,368 --> 00:41:46,600 da je to uradio, G. Dillon, ali ja... 803 00:41:46,738 --> 00:41:48,570 Jednostavno ne mogu verujte da jeste. 804 00:41:48,706 --> 00:41:50,572 Da li mu doktor daje mnogo nade? 805 00:41:50,708 --> 00:41:52,904 br. 806 00:41:53,044 --> 00:41:54,637 On radi sve može za njega. 807 00:41:54,779 --> 00:41:57,180 Oduvijek je bio s njim od nesreće, ja... 808 00:41:59,183 --> 00:42:02,642 Samo se osećam kao da je to moja greška pregazio ga je vagon. 809 00:42:02,787 --> 00:42:04,551 Pa, nemoj kriviti sebe za to, Chester. 810 00:42:04,689 --> 00:42:05,850 pa... 811 00:42:05,990 --> 00:42:08,357 Pa, vidi, mogli bismo dobro skloni ove stvari. 812 00:42:20,838 --> 00:42:22,830 deset. 813 00:42:24,642 --> 00:42:26,338 Tvoj poziv, prijatelju. 814 00:42:26,477 --> 00:42:28,378 Znam da je to moj poziv. 815 00:42:28,513 --> 00:42:29,606 Ne žurite. 816 00:42:31,949 --> 00:42:34,009 Imamo sve vrijeme u svijetu. 817 00:42:39,624 --> 00:42:41,115 Ja ću nazvati. 818 00:42:45,063 --> 00:42:46,725 Tri kraljice. 819 00:42:46,864 --> 00:42:49,299 Sreća će se jednom morati promijeniti. 820 00:42:49,434 --> 00:42:50,868 To je ono što volim čuti. 821 00:42:51,002 --> 00:42:52,368 Nikad ne reci umri. 822 00:42:52,503 --> 00:42:55,132 Imaš jednu stvar da kazem o pokeru... 823 00:42:55,273 --> 00:42:56,935 tamo je sajam puno sreće u tome. 824 00:42:57,075 --> 00:42:59,806 Pa, radiš u redu po tom pitanju. 825 00:42:59,944 --> 00:43:02,914 Pa, sad, prijatelju, sretno nije sve o tome. 826 00:43:03,047 --> 00:43:05,039 U to dolazi i vještina. 827 00:43:08,719 --> 00:43:11,120 Pa, jednostavno ne znate, gđice Kitty. 828 00:43:11,255 --> 00:43:12,951 Čini se prilično teško povjerovati 829 00:43:13,091 --> 00:43:15,390 taj Tobe Hostader ubio bi bilo koga. 830 00:43:15,526 --> 00:43:17,654 Slazem se sa tobom. 831 00:43:17,795 --> 00:43:20,526 Ipak izgleda da je tako, nakon svega što smo čuli. 832 00:43:20,665 --> 00:43:23,294 I njegovo trčanje čini izgleda utoliko više. 833 00:43:23,434 --> 00:43:25,027 To je istina. 834 00:43:25,169 --> 00:43:27,832 Imam mušteriju. 835 00:43:30,708 --> 00:43:31,937 Zdravo, Kitty. 836 00:43:32,076 --> 00:43:33,669 Pa, kada si se vratio? 837 00:43:33,811 --> 00:43:35,279 Malopre. 838 00:43:35,413 --> 00:43:36,904 Pretpostavljam Chester sve ti rekao. 839 00:43:37,048 --> 00:43:39,347 Da, možete li nam reći nešto o toj devojci? 840 00:43:39,484 --> 00:43:40,484 Ništa. 841 00:43:40,585 --> 00:43:42,349 Bila je švorc i dao sam joj posao. 842 00:43:42,487 --> 00:43:44,683 Da li ste znali da je ona pravo ime je bilo Mae Young? 843 00:43:44,822 --> 00:43:46,586 Pa, nisam iznenađen. 844 00:43:46,724 --> 00:43:48,056 Puno devojaka promijeniti njihova imena 845 00:43:48,192 --> 00:43:49,203 kada rade u salonu. 846 00:43:49,227 --> 00:43:51,219 Izvinite, gđice Kitty. 847 00:43:51,362 --> 00:43:54,059 Jesam li čuo da je Chester rekao nešto o Mae Young? 848 00:43:54,198 --> 00:43:56,827 Pa, izgleda da je tako Ime Hanne Clayton. 849 00:43:56,968 --> 00:43:59,199 Znaš, čuo sam to ime prije samo nekoliko dana. 850 00:43:59,337 --> 00:44:00,566 Gdje? 851 00:44:00,705 --> 00:44:02,264 Od kockara. 852 00:44:02,406 --> 00:44:06,309 To je on sto sa Tadom i Skinnerom. 853 00:44:11,482 --> 00:44:13,883 Je li to primjer vaše veštine? 854 00:44:14,018 --> 00:44:16,487 Ne znam šta si ti o tome, gospodine. 855 00:44:16,621 --> 00:44:18,715 Oh, imaš užasno lak način razgovora 856 00:44:18,856 --> 00:44:20,552 dok dlanom karta, zar ne? 857 00:44:20,691 --> 00:44:22,651 To je prilično ozbiljno optužba da se napravi. 858 00:44:22,693 --> 00:44:24,992 Da? 859 00:44:25,129 --> 00:44:27,894 Pa, ja varalicu zovem varalica. 860 00:44:37,441 --> 00:44:39,433 Stavio mi je kartu, maršale. 861 00:44:43,548 --> 00:44:45,574 Lako. 862 00:44:47,118 --> 00:44:49,053 Jesam li loše pogođen? 863 00:44:49,187 --> 00:44:51,053 Dovoljno loše. 864 00:44:51,189 --> 00:44:53,385 On me je uhvatio. 865 00:44:53,524 --> 00:44:56,551 Učini nešto za mene, molim te. 866 00:44:56,694 --> 00:44:58,322 Šta je sa Mae Young? 867 00:44:58,462 --> 00:45:00,454 Mae. 868 00:45:02,300 --> 00:45:05,099 Ubio sam je. 869 00:45:05,236 --> 00:45:07,330 Nisam htela. 870 00:45:09,674 --> 00:45:12,109 Bila je to nesreća. 871 00:45:12,243 --> 00:45:14,235 ona... 872 00:45:15,446 --> 00:45:17,312 nisam htela da... 873 00:45:25,990 --> 00:45:28,482 Šerife, maršale? 874 00:45:30,127 --> 00:45:31,493 Evo karte koju je stavio na dlan. 875 00:45:31,629 --> 00:45:33,564 Sada je nacrtao na meni... To je čak i njegov pištolj. 876 00:45:33,698 --> 00:45:35,690 Svi momci su to videli. 877 00:45:38,035 --> 00:45:40,027 U redu, hajde nazad na svoj ranč. 878 00:45:44,008 --> 00:45:46,671 G. Dillon, izgleda da nema da sada mnogo sumnjam u to. 879 00:45:46,811 --> 00:45:47,811 Da li postoji? 880 00:45:47,878 --> 00:45:49,403 Bio si u pravu, Chester. 881 00:45:49,547 --> 00:45:51,812 Pa, samo se tome nadam Tobe živi dovoljno dugo 882 00:45:51,949 --> 00:45:53,008 da zna da je slobodan čovek. 883 00:45:53,150 --> 00:45:54,630 Zašto ne odeš doci i reci mu? 884 00:45:54,752 --> 00:45:57,483 Da, gospodine. 885 00:45:57,622 --> 00:46:00,057 U redu, neki od vas ljudi, vodite ga odavde. 886 00:46:11,135 --> 00:46:12,398 Kako je, doktore? 887 00:46:12,536 --> 00:46:13,401 Pa, on je fer. 888 00:46:13,537 --> 00:46:15,768 Mogu li razgovarati s njim? 889 00:46:15,906 --> 00:46:17,204 Oh, važno je? 890 00:46:17,341 --> 00:46:19,401 Da, jeste... Jeste zaista važno. 891 00:46:25,916 --> 00:46:27,316 Tobe? 892 00:46:27,451 --> 00:46:30,250 Tobe, hoćeš razgovarati sa Chesterom? 893 00:46:30,388 --> 00:46:31,788 Chester? 894 00:46:31,922 --> 00:46:33,652 Zdravo, Tobe. 895 00:46:33,791 --> 00:46:36,625 Chester... 896 00:46:36,761 --> 00:46:39,230 Bio sam budala. 897 00:46:39,363 --> 00:46:41,628 Ne znam šta naterao me da trčim tako. 898 00:46:41,766 --> 00:46:44,361 Bio sam uplašen. 899 00:46:44,502 --> 00:46:46,937 Pa, ne moraš Ne boj se više, Tobe. 900 00:46:47,071 --> 00:46:48,664 Saznali smo ko je to uradio. 901 00:46:48,806 --> 00:46:51,833 Jesi li? 902 00:46:51,976 --> 00:46:53,945 misliš... 903 00:46:54,078 --> 00:46:57,048 nećeš zaključati da budem kad ozdravim? 904 00:46:57,181 --> 00:46:59,241 Ti si baš kao slobodni koliko god možete. 905 00:46:59,383 --> 00:47:00,510 Pa, ko je to bio? 906 00:47:00,651 --> 00:47:02,449 Pa, bila je stara Hannin dečko. 907 00:47:02,586 --> 00:47:05,021 Neko koga je poznavala ranije ona je došla ovde... kockar. 908 00:47:05,156 --> 00:47:07,057 Pretpostavljam da nije bila 909 00:47:07,191 --> 00:47:08,454 ipak mnogo dobrog. 910 00:47:08,592 --> 00:47:09,924 Oh... 911 00:47:10,061 --> 00:47:12,496 Chestere, ne govori to. 912 00:47:12,630 --> 00:47:15,998 Bila je dobra devojka. 913 00:47:16,133 --> 00:47:19,900 Mislim da sam joj se stvarno dopao. 914 00:47:20,037 --> 00:47:23,735 Prva žena koju sam ikada voleo. 915 00:47:23,874 --> 00:47:26,742 Nemoj reći da nije bila dobra. 916 00:47:27,945 --> 00:47:30,779 Pa, pa, možda je tako, Tobe. 917 00:47:30,915 --> 00:47:33,817 U svakom slučaju, jedina važna stvar 918 00:47:33,951 --> 00:47:36,011 je da ćeš ozdraviti najbrže što možete. 919 00:47:36,153 --> 00:47:39,521 Znaš, Wib Smith, on je trebaćeš mi u prodavnici. 920 00:47:39,657 --> 00:47:42,092 Tobe? 921 00:47:42,226 --> 00:47:44,058 Samo nastavi nazad na spavanje. 922 00:47:44,195 --> 00:47:46,323 Dobijate puno odmor, i tako 923 00:47:46,464 --> 00:47:48,126 možete se brže vratiti na posao. 924 00:47:52,236 --> 00:47:54,330 Bogami, to je... 925 00:47:54,472 --> 00:47:55,667 to su dobre vijesti. 926 00:47:55,806 --> 00:47:58,776 Pa, mislio sam možda da bi mogao brže da ozdravi 927 00:47:58,909 --> 00:48:00,639 ako je to znao bio je slobodan i sve. 928 00:48:00,778 --> 00:48:04,078 Pa, da, naravno, to će mnogo pomoći. 929 00:48:04,215 --> 00:48:06,047 Znaš, Chester, um... 930 00:48:06,183 --> 00:48:08,084 Da? 931 00:48:08,219 --> 00:48:09,419 Pa, reći ću ti nešto. 932 00:48:09,520 --> 00:48:11,148 Da? 933 00:48:11,288 --> 00:48:13,689 Pa, bogami, uradio si... 934 00:48:13,824 --> 00:48:15,884 dobar posao dok Matta nije bilo, 935 00:48:16,026 --> 00:48:18,052 i zaslužuješ a mnogo zasluga za to. 936 00:48:18,195 --> 00:48:20,164 - Oh, doktore, nisam... - Ozbiljno. 937 00:48:20,297 --> 00:48:22,630 Zaboga, želim da, uh, vidim Matta. 938 00:48:22,767 --> 00:48:25,430 Nestrpljivo sam reci mu o tome. 939 00:48:37,615 --> 00:48:40,380 Doc? 940 00:48:40,518 --> 00:48:43,044 Da li, uh... 941 00:48:43,187 --> 00:48:45,281 jesi li to mislio? 942 00:48:45,423 --> 00:48:47,654 Pa, naravno da sam to mislio. 943 00:48:53,497 --> 00:48:55,489 Pa, ja, uh... 944 00:48:58,669 --> 00:48:59,728 ja ću, uh, 945 00:48:59,870 --> 00:49:02,840 Videću da dobiješ u kontaktu sa njim. 946 00:49:20,591 --> 00:49:22,583 ♪ Psi će te uhvatiti ♪ 947 00:49:22,726 --> 00:49:24,752 ♪ Trči, zeko, trči, bolje da se skloniš ♪ 948 00:49:24,895 --> 00:49:27,057 ♪ Trči, zeko, trči psi će te uhvatiti ♪ 949 00:49:27,198 --> 00:49:29,997 ♪ Trči, zeko, trči, bolje da se skloniš ♪ 950 00:49:30,134 --> 00:49:32,968 ♪ Zec trci, zec je leteo ♪ 951 00:49:33,103 --> 00:49:35,095 ♪ Zec je poderao rep... ♪